Sky (Aleksandra Mochalova)


A wet sky. Qi Baishi drew
a lily-line with Indian ink.
Climbing dodder, wisteria, the life
of insects, praying mantises, frogs.

The ink spread–in clouds, grapes,
lotuses, a boat, waves,
the colour of plum-blossom, a fringe…you would be glad
to come, and that will do…

A graphic: patience of branches and grass–
inked on the sky. In the morning
I think: you’re not coming, you’re right–
here, in wise inaction.

The master takes a chisel–engraves
a stamp in the white stone.
Redshank, hermit, jade–sadness
is always high up, close to me.


Don’t–be afraid–in Li Bai’s jade sky
there are Qi Baishi’s wisteria.
The sky’s carving is a calligrapher’s tangle.
Bamboo. Moon. Not a soul.

Don’t be afraid–it’s not–pain. Ding of a little bell,
line of a flute. Look:
the Qin tradition birds are Yin,
the sky above them is Yang.

Александра Мочалова

Александра Мочалова



Мокрое небо. Вел Ци Бай-Ши
линию-лилию тушью.
Вьюн повилики, глицинию, жизнь
цикад, богомолов, лягушек.

Тушь растеклась — в облаках: виноград,
лотосы, лодка, волны,
цвет мэйхуа, бахрома… ты рад бы
прийти, да полно…

График: терпение веток и трав —
тушью по небу. Утром
думаю: ты не приходишь, ты прав —
здесь, в недеянии мудром.

Мастер берет долото — печать
режет по белому камню.
Травник, отшельник, нефрит — печаль
всегда высока, близка мне.


Не — бойся — в нефритовом небе Ли Бо
глицинии Ци Бай-Ши.
Неба резьба — каллиграфа клубок.
Бамбук. Луна. Ни души.

Не бойся — не — боль. Колокольчика дзинь,
линия флейты. Глянь:
птицы традиции Цинь — это инь,
небо над ними — ян.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: