Sky (Aleksandra Mochalova)

1.

A wet sky. Qi Baishi drew
a lily-line with Indian ink.
Climbing dodder, wisteria, the life
of insects, praying mantises, frogs.

The ink spread–in clouds, grapes,
lotuses, a boat, waves,
the colour of plum-blossom, a fringe…you would be glad
to come, and that will do…

A graphic: patience of branches and grass–
inked on the sky. In the morning
I think: you’re not coming, you’re right–
here, in wise inaction.

The master takes a chisel–engraves
a stamp in the white stone.
Redshank, hermit, jade–sadness
is always high up, close to me.

2.

Don’t–be afraid–in Li Bai’s jade sky
there are Qi Baishi’s wisteria.
The sky’s carving is a calligrapher’s tangle.
Bamboo. Moon. Not a soul.

Don’t be afraid–it’s not–pain. Ding of a little bell,
line of a flute. Look:
the Qin tradition birds are Yin,
the sky above them is Yang.

Александра Мочалова

Александра Мочалова

Небо

1

Мокрое небо. Вел Ци Бай-Ши
линию-лилию тушью.
Вьюн повилики, глицинию, жизнь
цикад, богомолов, лягушек.

Тушь растеклась — в облаках: виноград,
лотосы, лодка, волны,
цвет мэйхуа, бахрома… ты рад бы
прийти, да полно…

График: терпение веток и трав —
тушью по небу. Утром
думаю: ты не приходишь, ты прав —
здесь, в недеянии мудром.

Мастер берет долото — печать
режет по белому камню.
Травник, отшельник, нефрит — печаль
всегда высока, близка мне.

2

Не — бойся — в нефритовом небе Ли Бо
глицинии Ци Бай-Ши.
Неба резьба — каллиграфа клубок.
Бамбук. Луна. Ни души.

Не бойся — не — боль. Колокольчика дзинь,
линия флейты. Глянь:
птицы традиции Цинь — это инь,
небо над ними — ян.

Advertisements

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: