Another hundred years will pass…(Aleksandr Vergelis)

Another hundred years will pass, and water will cover all
And instead of poplars it will be the sound of waves
And eccentric Petersburg, step-son of nature
Will cede the Summer Garden to molluscs from a cave.

Imagine the sea’s unbroken smoothness
Only a colossal gas rig juts out from the blue
What then, you have to adapt…Both the ear like a shell
That I whisper in and the Neva’s sullen splashing do

Reconcile my mind with Poseidon’s triumph,
About which incessant predictions have been made
And if it’s not water–the bottomless ocean
Of time will cover us over. And end to the parade

Of cathedrals and barracks, railings and obelisks
No sound of steps, no shadow, no trace then
And why guess now how close that is…
Do not ask when, do not ask when.

But glancing backwards is better: over the Senate
A floating series of clouds thins out…
See what radiance is embracing the Neva
And how its unthreatening water splashes about.

Александр Вергелис

Александр Вергелис

Пройдет еще сто лет, и все покроют воды,
И вместо тополей тут волны зашумят,
И питерский чудак, сей пасынок природы
Моллюскам и рачкам уступит Летний сад.

Вообрази себе: морская гладь сплошная,
Лишь газовый колосс торчит из синевы…
Что ж, надо привыкать… И ракушка ушная,
В которую шепчу, и хмурый плеск Невы

Смиряют разум мой с победой Посейдона,
О коей все вокруг оракулы твердят.
И если не вода — нас времени бездонный
Накроет океан. Закончится парад

Соборов и казарм, оград и обелисков.
Ни отзвука шагов, ни тени, ни следа.
И что теперь гадать, насколько это близко…
Не спрашивай когда, не спрашивай когда.

А лучше — оглянись: над зданием Сената
Редеет облаков летучая гряда…
Взгляни, каким Нева сиянием объята,
Как плещется ее нестрашная вода.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: