Hypersensitivity (Evgeny Karasev)

I am getting sentimental with the years–
all kinds of trifles affect me:
a shopping bag at a window
in a dormitory suburb,
discarded shoes.
Other knick-knacks and thingies
call up distant
pictures and connections.
How I plodded along the ruts,
rowed through the dirt.
Even complete nonsense, trivialities
summon forgotten pain.
…Now here, now there
the useless trivialities glitter.
Clearly, salt is becoming dearer.


С годами становлюсь сентиментальным —
трогают всякие пустяки:
авоська за окошком
в районе спальном,
выброшенные башмаки.
И другие безделки, ерундовины
вызывают далёкие
картинки, связи.
Как шкандыбал по колдобинам,
грёб по грязи.
Даже совершенная чепуха, мелочь
забытую кличут боль.
…Нынче то тут, то там никчёмная
посверкивает мелочь.
Видно, подорожает соль.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: