‘The seagulls are being outrageous…’ (Oleg Dozmorov)

The seagulls are being outrageous. The ebb-tide stinks.
Bikers rush past. Steaks are frying.
The radio plays a popular tune.
Smiling, a blind girl sits on the bench,
having eaten and drunk her sandwich and cola.

I know her–at eight forty in the morning
she climbs into the school bus,
with an unfolded stick, head like a globe
in glasses, shows her pass
and her calf tattooed with a snake.

You are walking, you extract sadness from everything.
Drawn blinds in the flat on the second floor.
Two-seventy breakfasts and lunch for four.
Sound, smell and a folding stick–well,
what does she know of the world? Almost nothing–

That hungry seagulls cry loudly
that men are going on in Welsh to her right,
that the walk to the bus is a long way,
that a juniper leaf smells not of whisky,
but of gin, that three hundred paces takes five minutes.

And me? What do I know? That a launch is cruising past,
that the sea is blazing, scorching the retina,
that, having wildly and terribly opened her childish mouth,
the blind girl is getting up off the bench with a smile,
that she will never read these lines.

Бесчинствуют чайки. Воняет отлив.
Проносятся байкеры. Жарятся стейки.
Транслирует радио модный мотив.
С улыбкой слепая сидит на скамейке,
свой сэндвич и колу доев и допив.

Я знаю ее – в восемь сорок утра
она забирается в школьный автобус,
с расправленной тростью, похожа на глобус
в очках голова, предъявляет свой пропуск,
и татуирована змейкой икра.

Идешь, извлекаешь печаль из всего.
Задернуты шторы на третьем в квартире.
Два семьдесят брекфаст и ланч за четыре.
Звук, запах и трость раскладная – о мире
ну что она знает? Почти ничего.

Что чайки голодные громко орут,
что справа трындят мужики по-валлийски,
что путь до автобуса очень неблизкий,
что лист можжевельника пахнет не виски,
а джином, что триста шагов – пять минут?

А я? Что я знаю? Что катер идет,
что море пылает, сетчатку сжигая,
что, дико и страшно открыв детский рот,
с улыбкой встает со скамейки слепая,
что эти стихи никогда не прочтет.


Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: