‘Now everything comes about…’ (Evgeny Kaminsky)

Now everything comes about as written by John the Divine
for those like you who blindly love life’s design
and proudly think themselves not clay but something else again
being torn between the heavenly part and that which is mundane.

It is not easy for one already listed to go on his way
even if he is a fellow-traveller or Lieutenant Kije.
The city on the unfettered Neva, in this time gone athwart,
has tangled in its roots that which it caught.

And in the garden with Apollo, and where the rostral columns go on,
and even in the Hall of Columns, you are bound like Laocoon,
and it does not hurt as a spider of despair drinks your soul
like an indifferent Doctor of Science piercing through a hole.

Give the fine fellow of a martyr some meat and not hay
the old woman grows young, seeking one to lead astray
nobody wants the truth, amongst hardened poor or those of renown…
And the Antichrist looks out, to see whether they yet bring him the crown.

Вот теперь и свершается все, что писал Богослов

для таких вот, как ты, в жизнь упрямо влюбленных ослов,

гордо мнящих себя здесь не глиной, а чем-то иным,

разрывающихся между горним в себе и земным.

Нелегко отцепиться тому, кто приписан уже,

даже если попутчик он иль подпоручик Киже.

Это подлое время и город над вольной Невой,

подловив, повязало системой своей корневой.

И в саду с Аполлоном, и возле Ростральных колонн,

даже в зале колонном ты связан, как Лаокоон,

и не больно так душу твою пьет унынья паук,

равнодушно иглой протыкая, как доктор наук.

Молодцу-страстотерпцу мясцо подавай, а не сныть,

молодится старуха, ища здесь, кого совратить,

правды знать не желает ни голь записная, ни знать…

И антихрист глядит, не идут ли на царствие звать.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: