‘Blinds of mist and emissions of smoke…’ (Inna Lisnyanskaya)

Blinds of mists and emissions of smoke
Thicken the mystery. At the end of the line
Everything that can be explained is inexplicable,
My years, oh you years of mine.

The mind’s coldness, clarifying a solution
As over glass passes over the heart
A young boy draws tight his catapult
A chubby cupid lets fly a dart.

Grandfather rolls his roll-your-owns
Grandmother messily makes up her face
A shepherd plays on an oldfashioned pipe
The spirit of poetry finds the poet a place.

Everything happens all the time and everywhere–
Over a life there gathers a deal of mist.

And through the mist it is Judas
Whose lips the risen Christ has kissed.

Инна Лиснянская

Инна Лиснянская

Шторы тумана и выхлопы дыма
Тайну сгущают. В конце колеи
Всё объяснимое необъяснимо,
Годы мои, ах вы годы мои.

Холод ума, проясняя разгадку,
Водит по памяти, как по стеклу.
Мальчик натягивает рогатку,
Пухлый амур запускает стрелу.

Дедушка крутит свою самокрутку,
Бабушка мажет помадою рот,
Дует пастух в старомодную дудку,
Дух песнопенья поэта пасёт.

Всё происходит всегда и повсюду —
Много туману за жизнь набралось.

А за туманом целует Иуду
В мёртвые губы воскресший Христос.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: