‘Without us, the critics will decide….’ (Gennady Rusakov)

Without us, the critics will decide
who is who, and who goes here…
And our incoherent victories
occur, as previously, by ear.
They became a kind of anaesthetic,
although they relieve only for a time–
Nabokov’s vivisectionist prose
and Brodsky’s patrician line.
Something simple is wanted! Simple, like time
as it sorts people according to age.
Simple–so you’re together with everyone,
so that the heart breaks over the page.
So it’s not for the mind, but for feeling,
so the word isn’t king everywhere,
so that it teaches compassion, not artifice,
as it closely examines itself there.
So that they don’t look so sadly denuded,
glancing at yesterday that’s had its fill–
both the Petersburg school’s catechism,
and the strophics at their Holstein drill.

 

Без нас решат литературоведы,
кому куда, когда и кто есть ху…
И наши бестолковые победы
окажутся, как прежде, на слуху.
Вон стали разновидностью наркоза,
но облегчают лишь от сих до сих
Набокова прозекторская проза
и Бродского патрицианский стих.
Простого хочется! Простого, словно время
в его раскладе возрастных полос.
Простого — чтобы вместе и со всеми,
чтоб сердце над строкой оборвалось.
Чтоб не уму, а непременно чувству,
чтоб слово не ходило королём,
учило состраданью, не искусству,
само себя разглядывая в нём.
Чтоб не казались так уныло голы,
косясь на отгремевшее “вчера”,
и катехизис петербургской школы,
и строфики голштинская муштра.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: