MRÓTS! SKAÉR BNOÓS MRÓTS! (Arsen Mirzaev)

To A. S. Pushkin, Gothic poet

THE STORM WITH DARK COVERS THE SKY
“Ẏksehtsr evóc! Krádhtiwm rótseht!”

TWISTING THE SNOW IN ITS WHIRL
“Lríhwstini wóhnseht! Gnitsíwt!”

NOW LIKE A BEAST IT BEGINS TO CRY
“Ẏrcots nígeb! Titsaeb aekilwón!”

AND NOW IT WEEPS LIKE A GIRL.
“Lrígaekil speéw! Tiwóndna!”

NOW ON THE ROOF IN POOR STATE
“Etátsroop nifoór! Ehtnowón!”

SUDDENLY THE STRAW IT FLAPS
“Spálfti! Wártsehtyl! Neddús!”

NOW LIKE A TRAVELLER OUT TOO LATE
“Etáloot túo! Rellevárt aekilwón!”

IN AT OUR WINDOW IT TAPS.
“Spátti! Wodníw! Ruotaní!”

Арсен Мирзаев

Арсен Мирзаев

Я́РУБ! ТÉНЯРГ ÓРОК СЯ́РУБ!

А. С. Пушкину, балтийскому пииту

БУРЯ МГЛОЮ НЕБО КРОЕТ:
«Теоркóбен! юолгмя́руб!»

ВИХРИ СНЕЖНЫЕ КРУТЯ:
«Ятуркéын женсирхúв!»
ТО КАК ЗВЕРЬ ОНА ЗАВОЕТ:
«Теовáзан! оревзкáкот!»

ТО ЗАПЛАЧЕТ КАК ДИТЯ:
«Ятидкáкте чалпазóт!»

ТО ПО КРОВЛЕ ОБВЕТШАЛОЙ:
«Йóлаш тéвбо! éлвор кóпот!»

ВДРУГ СОЛОМОЙ ЗАШУМИТ:
«Тимушáзйом олосгýрдв!»

ТО, КАК ПУТНИК ЗАПОЗДАЛЫЙ:
«Й́ы́лад зóпаз! кúнтуп кáкот!»

К НАМ В ОКОШКО ЗАСТУЧИТ:
«Тичутсáзок шоковмáнк!»

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: