‘It is never the time…’ (Gennady Kalashnikov)

It is never the time
not in the night, not from morning

wait by the water turning its icy flank.
Someone is looking at us
maybe with a thousand eyes
maybe with one, but all-seeing.

Let the water remember
the fisherman’s nets
the bird-catcher’s snares and the stubborn nooses of the chase.
Deep water hides a catfish.
Autumn looks from a hill
from under a slim, cool hand.

With people, in the forefront,
in the existential wind
no-one out of the living is let by.
A faraway shot in the wood
will stand on the scales
and be prolific in groves and foliage.

The Autumn watches with eyes screwed up,
a bluetit, the Jabberwock,
and tears, hiatuses, cavities.
Why do you delay, Creator
speak, at last
about your golden cares.

And the water will remember
by the pond’s weir
that you cannot step twice into its flow
that light is darkness
that from the horizon’s hill
there began with the fields spatial contentions.

bronze and gum of pine,
lights of a cold moon,
the clouds’ weightless battles,
a flash of roach, a splash of leaves,
the noise of pigweed,
the rush of your everyday catching.

Геннадий Калашников

Геннадий Калашников

Никогда не пора,
ни в ночи, ни с утра…

Погоди у воды, ледяным повернувшейся боком.
Кто-то смотрит на нас,
то ли тысячью глаз,
то ль одним, но всевидящим оком.

Пусть запомнит вода
рыбака невода,
птицелова силки и упрямые петли погони.
Прячет омут сома,
смотрит осень с холма
из-под тонкой, прохладной ладони.

На миру, на юру,
на бытийном ветру
из живущих никто не пропущен.
Дальний выстрел в лесу
постоит на весу
и рассыплется в чащах и кущах.

Смотрит осень вприщур,
зинзивер, убещур
и прорехи, зиянья, пустоты.
Что ты медлишь, Творец,
расскажи, наконец,
про твои золотые заботы.

И запомнит вода
у запруды пруда,
что не входят в поток ее дважды,
то, что свет — это тьма,
что открылись с холма
горизонта с полями пространные тяжбы,

медь и камедь сосны,
свет холодный луны,
облаков невесомые битвы,
блеск плотвы, плеск листвы,
шум травы-муравы,
гон твоей каждодневной ловитвы.

Advertisements

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: