Death of an old woman (Aleksei Alyokhin)

She never loved her daughter or her son-in-law or her grandchildren
only the violets on the windowsill

any year they would flower marvellously
The angels that had been sent
spent four days rooting out the ingrained soul from the wrinkled body
they even called a surgeon

while in the end the Lord admitted her to those at rest

Over her coffin instead of a prayer
they read a recipe for apple pie

and she found herself in the same sanatorium in Sochi
where she and her husband stayed before the war

there he had already been waiting for her
since 1942 near the flowerbed with a large white vase

But the violets bloom
and the shadow of an old woman with the shadow of a watering can stoops over the windowsill
on a moonlit night


Ни дочь ни зятя ни внуков никогда не любила
только фиалки на подоконнике

у нее всякий год они дивно цвели
Посланные ангелы четыре дня
выкорчевывали застарелую душу из сморщенного тела
даже позвали хирурга

пока наконец Господь приобщил ее к отдыхающим

Над гробом вместо молитвы
прочли рецепт яблочного пирога

и она оказалась в том самом санатории в Сочи
где отдыхали с мужем перед войной

он уже ждал ее там
с 1942-го возле клумбы с большой белой вазой

А фиалки цветут
и тень старухи горбится с тенью лейки над подоконником
в лунную ночь

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: