On the death of a friend (Andrei Polyakov)

The staircase is no longer going to creak
with its empty stairs
and there’s no-one going to speak
in those same youthful words.
But a smoking yellow light will show
and outside the window–wasted snow.

Why is it that at these times
I’ve come, obeying some dogma?
Why did I still read through your lines
Over apples and the vodka?
Not in order to drink, I say
But because a brother’s passed away.

The dirty light in your entrance hall
scrapes over my skin, like a knife.
Farewell! You were a bad poet, in all,
but you were a good comrade in life.
And we drank together more than once
and we used to shake our heads as one.

When we meet again with joy
in the Crimea we have inside
how we will laugh, my dear boy,
and God we’ll leave aside.
How we shall embrace in those happy days!
And what a table will be set always!

And what girl students, now you mind,
will be there with you and me!
And what gold it is we’re going to find
beneath their tongues, you’ll see!
And what the verse is you’re going to recite
you yourself, of course, will grasp aright!

But until that time in earthly gaol
I will remember you
I’ll trust my heart, without fail,
and in the resurrection too,
while darling vodka continues to shine
while the snow still blows in the line.polyakov

На смерть друга

Не будет лестница скрипеть
ступеньками пустыми
и человек не будет петь
словами молодыми
А будет дымный жёлтый свет
и за окном — размытый снег

Зачем же я сюда пришёл
дорогою короткой?
Зачем стихи твои прочёл
над яблоком и водкой?
Не потому, что выпить рад
а потому, что умер брат

В твоём подъезде грязный свет
как нож, скребёт по коже…
Прощай! Ты был плохой поэт —
товарищ был хороший
Не раз мы пили здесь с тобой
качаясь общей головой

Когда увидимся с тобой
во внутренней Тавриде
как рассмеёмся, милый мой
на Бога не в обиде!
Как мы обнимемся тогда!
как стол накроем навсегда!

Каких студенток приведём
потом узнаем сами!
Какое золото найдём
у них под языками!
Какие ты стихи прочтёшь
ты сам, наверное, поймёшь!
А до тех пор в земном плену —
тебя я не забуду

Я верю сердцу своему
и воскресенья чуду
покуда водочка блестит
пока в стишок снежок летит

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: