Fidelio (Mariya Stepanova)

The session begins, everything rustles,
They lead witnesses away and lead in new ones
The sentence is passed in haste
The accused turns into a convict.

The sentence is put into effect
Normally the prison governor and the doctor are present.
Relatives are not allowed there.
Reporters are also not allowed there.
They thrust the convicts in, one at a time,
Fix the shoulders, ankles and wrists,
Give him a last cigarette,
Give him the injection, give him the alternating current,
The convict turns into a bear.

Normally the relatives do not collect them,
Though I know of one exceptional case:
They are kept at the dachas, with a guard, there’s forest all around.
Those not required are dispersed amongst zoos,
Circus troupes, private collections:
They are unaggressive, easy to train,
Walk on their hind legs, sometimes say ‘mama’.

(The woman clothed in a guard’s hide
they politely seat in a Black Maria.)



Заседание начинается, всё шуршит,
Свидетелей выводят и вводят новых,
Второпях выносится приговор,
Обвиняемый превращается в осуждённого.

Приговор приводится в исполнение,
Обычно при этом врач и начальник тюрьмы.
Родственников сюда не пускают.
Журналистов тоже сюда не пускают.
Сюда запускают осуждённых, по одному,
Фиксируют плечи, щиколотки и запястья,
Дают покурить в последний,
Дают укол, дают переменный ток,
Осуждённый превращается в медведя.

Родственники их обычно не забирают,
Хотя я знаю один исключительный случай:
Держат на даче, с охраной, там лес до краёв.
Невостребованные расходятся по зоопаркам,
Цирковым коллективам, частным живым уголкам:
Неагрессивны, хорошо обучаются,
Ходят на задних, «мама» порой говорят.

(Женщину, переодетую в шкуру охранника,
вежливо усаживают в воронок.)


Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: