‘Whether in town or at home…’ (Evgeniy Lesin)

To Andrei Chemodanov

Whether in town or at home
No tall blocks, no limousine
Only the wind on ulitsa Mira
And the ‘Number One’ canteen.

There are no scars on shaven heads
And only calm is on the face
And on tables the ketchup resides
In enormous bottles by every place.

You, of course, will not understand
You will ask where, wanting to know
And in answer, ‘Oh, you won’t get there..,’
Yet it’s just ten minutes to go.

And again. Even very drunken
When the day has five heads–or worse!–
In the provinces, don’t use bad language
And still less so, bad language in verse.


Андрею Чемоданову

То ли город, а то ли квартира.
Ни высоких домов, ни машин.
Только ветер на улице Мира
И столовая № 1,

Где нет шрамов на бритых затылках,
А спокойствие лишь на челе.
И где кетчуп в огромных бутылках
Проживает на каждом столе.

Вы, наверно, меня не поймете.
Спросишь где, уточняя маршрут,
А в ответ: «Ой, да вы не дойдете…»
Хотя ходу на десять минут.

И еще. Даже очень поддатым,
Когда день о пяти головах,
Не ругайтесь в провинции матом,
А тем более — матом в стихах.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: