The clock (Sergei Biryukov)

1

so a clock should go
so it should go in a clock
so it should be inside a clock
go
just so
tick tock
tick tock
tick tock
tick tock
just so

and suddenly!
not so!
not so
wow inside the clock
it’s not so
wow going in the clock
it’s not so
wow for the clock itself
to go
not so

inside the clock going inside
by way of the springs
and weightily slowing the step
going in the hours themselves
outside the same as inside
but how will the hours go themselves
one o’clock four o’clock three o’clock

2

in the clock mechanism a little man sits
governing time
a timelordling
a catcher of seconds
a pacifier of minutes
how could it be otherwise?
just give them freedom
and they will run away
from minute to minute
and what’s more
these fleeting seconds–
you won’t hold them back for anything
why hold them back

3

flight of time said the poetess
but did not say where to
and the main thing where from
that’s the trouble
flight of time

 

biryukov

Часы

1

 

как следует часам идти
как следует идти в часах
как следует внутри часов
идти
вот так
тик так
тик так
тик так
вот так

и вдруг!
не так!
не так
вот это да внутри часов
не так
вот это да идти в часах
не так
вот это да самим часам
идти
не так

не тик не так!

итак
внутри часов идти внутри
пружинами пути
и важно сдерживая шаг
идти уже в самих часах
снаружи как внутри
но как идти самим часам
один четыре три

2

 

в механизме часов человечек сидит
управляющий временем
часоловек
уловитель секунд
усмиритель минут
а иначе бы что?
только дай им свобод
как они побегут
от минут за минут
а тем более
этих летучих секунд
ни за что не удержишь
за что их держать

3

 

бег времени сказала поэтесса
но не сказала бег куда
и главное откуда
вот беда
бег времени

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: