‘I can’t do serious books by now’ (Gennady Rusakov)

I can’t do serious books by now
I write schoolboy verse any old how–
in every line the letters slope three ways.
I’m leading myself by my lapel
–Save me, Oh Lord, from going to hell!
And receive me at the end of days.–

Or am I not a wordsmith so fine,
didn’t I handle girls and waste lots of time
didn’t I play in a folk group somewhere?
It’s been and it’s gone: I ate and drank to the hilt
my potion of youth is all gone and spilt
and the injured and little ones I did not spare.

The devil tricked me, memory led me astray
–not to remember the old things in the right way–
I garbled my fate, giving twelve lines in all.
There was: life, war, a wife, our land
Some people’s years, some people’s names…and…
Now here’s that song, The Little Blue Shawl.

rusakov

Мне уже не до серьезных книг:
я пишу стихи, как ученик —
у меня в строке по три наклона.
Я себя за лацканы веду:
— Помоги, Владыка, пропаду!
И прими в отеческое лоно. —

Или я не ухарь-словодел,
дев не мял и в окна не глядел,
не играл на гуслях и цимбалах?
Было-сплыло: квасил-пировал,
молодое зелье проливал,
не жалел обиженных и малых.

Бес попутал, память подвела —
не упомнить старые дела,
переврал судьбу в двенадцать строчек.
Было: жизнь, война, жена, страна.
Чьи-то годы, чьи-то имена…
Да вот песня “Синенький платочек”

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: