‘How can a person break free…’ (Sergei Stratanovsky)

How can a person break free
from an unlived life?
There are ways, for example:
Cause confusion and shock,
telephone that he’s planted
an explosive device…
Where? At the market, on the Metro–doesn’t matter.
Cause an event
and feel yourself at least for a moment a destroyer
Angel of Death, disposer
Of human fates,
but only for a moment…
Well, and then the comedown, a dislocation
Spasmodic vomiting,
drunken slumber until the arrest.

Из непрожитой жизни
как человеку вырваться?
Способы есть, например:
Вызвать оторопь, шок.
Позвонив, что устройство взрывное
Им заложено будто бы…
Где? На рынке, в мeтро—все равно.
Вызвать событие
и хоть на миг разрушителем
Ангелом смерти себя ощутить и вершителем
Судеб людских,
но на миг только…
Ну, а потом спад, сдвиг
Рвотный спазм,
пьяный сон до ареста.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: