‘Sorry, I couldn’t hear…’ (Inna Kabysh)

Sorry, I couldn’t hear because of the row,
I’m on the trolleybus–coming home now
You’re leaving? Lord, that is a vow
I thought you must have flipped somehow.

Well of course ‘bon voyage’ in that case
and of course ‘full speed ahead’ my dear.
They have large houses and dachas in some place
it’s warmer there, they have the sun all year.

Leaving–that way the die is bravely cast
and ‘farewell’ is not just ‘see you round’.
You must agree, my love, that Russia is vast
I wish it was smaller–just too much ground!

Only I have nowhere to retreat–by our home’s door
I put my bags in the corner and turn on the light.
It always burns according to Ohm’s law
since surely no other law is right.

I’m not your bride, sunshine, nor your wife by right
I’m certainly not your mother or your better half
I’m the acting commander of a sacred site–
there’s me here, and then there’s the Golden Calf.

— Извини, не расслышала из-за гвалта:
я в троллейбусе,
— еду сейчас домой.
Ты уходишь? Господи, напугал-то!
Я подумала, что-то стряслось с тобой.

Ну конечно, “счастливого” — как иначе,
ну конечно, “полный” тебе “вперёд”.
Где-то есть большие дома и дачи —
там теплей, ибо солнце там круглый год.

Уходить — как же это всегда красиво,
ведь “прощай” — не то что “пока-пока”!
Согласись, родной, велика Россия,
я бы сузила: больно уж велика.

Только некуда мне отступать — я дома:
ставлю сумки в угол и зажигаю свет.
Он горит всегда по закону Ома,
потому что другого закона нет.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: