‘In the roadway dust…’ (Aleksei Porvin)

In the roadway dust–silver,
the heated flash
of a cycle bell:

it crawls burning over the eyes
as though it wants
to smear all that is with light.

And, giving out a gentle ring
it sucks into itself
the details of motion at a distance–

then here it’s a bit louder, here’s a pothole,
but here–a bit quieter.
And suddenly it falls silent behind a hill.

The silver succeeds at everything;
and here the river
grows pale, flowing into quietness,

and the clouds, and everything
that is beyond the bounds of vision;
but you remain, bright spot of light.


В пыли дорожной — серебро,
нагретый проблеск
велосипедного звонка:

елозит жгуче по глазам,
как будто хочет
замазать светом все, что есть.

И, нежный источая звон,
в себя вбирает
подробности движенья вдаль —

вот здесь погромче, здесь ухаб,
а тут — потише.
И вдруг — смолкает за холмом.

Все удается серебру:
и вот бледнеет
река, втекающая в тишь,

и облака, и все, что за
пределом зренья;
ты — остаешься, светлый блик.


Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: