‘In Holy Week…..’ (Evgeniy Kol’chuzhkin)

In Holy Week, on Strastnoy Boulevard
Impassioned gossip from early on
Birds began to make a racket–time
To build the summer house anew.

Because, praised by divine presences
On an ass, as is the custom
The Tsar entered Jerusalem yesterday
And the square all foamed with wine.

Let the treasure be not gold and rubies–
A lodging’s fluff, passerine smoke
(Thus the people strewed their clothes
On the way to the Golden Gate).

The palm-tree will not spread sleeves
In a Spring of adolescent willow
But the early grass has broken through
On Strastnoy Boulevard in Holy Week.

kolchuzhkin

На Страстной неделе, на Страстном
Пересуды страстные с утра:
Птахи загалдели – летний дом
Набело отстраивать пора,

Потому что, Вышними хвалим,
На ослице, как заведено,
Царь вчера въезжал в Иерусалим,
Площадное пенилось вино.

Пусть казна не золото и лал –
Пух ночлежный, воробьиный дым
(Так народ одежды постилал
На пути к Воротам Золотым).

Не раскинет пальма рукава
Отроческой вербною весной,
Но пробилась ранняя трава
На Страстном бульваре на Страстной.

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: