‘No canteen, and no shop…’ (Vitaly Naumenko)

No canteen, and no shop;
A man turned upside-down.
The hospital veins
Shot with the colour of petrol
In turn deafen memory of rivers
And funnel away backwards.
A mad woman between the rows
Has come up to make the bed.

When we think about snow, my dear,
We are also thinking about death.
This black sediment, damp,
Makes a fair copy of Thursday,
Hearing music at your hands
It breaks up on the glass.
Only between us the radio
Has sprouted like a plant.

I will drink strong tea. I will give you a sweet. Hear
The singing of weak celestial forces.
The smoke is lazy. It’s merely chance
I haven’t shaved and haven’t smoked,
Distracted myself with what I had
And read your delirium haltingly,
I buried myself under the blanket
So as to escape from the omens.

But I saw another woman in you–
The one who made the corridor liveable,
Who, pitying, wants to go out
Of this pity into space.
Pain is more painful than another’s, but anger–
Like dew on the flowers, and maybe
You were mistaken in the words, so as
To know madness by heart.

And the corridor is not cramped for you
Or for your friends in the rags.
If you say so, then the day is marvellous,
How much of the truth there is in lying.
We will all be nice and good.
Don’t wander between the ribs, snow.
But what am I? A piece of paper,
A man turned upside-down.



Ни буфета, ни магазина;
Перевёрнутый человек.
Отливающие бензином
Забольничные вены рек
Чередой оглушают память
И воронкой уходят вспять.
Сумасшедшая меж рядами
Подошла застелить кровать.

Смерть имея в виду, родная,
Мы имеем в виду и снег.
Эта черная муть сырая
Перебеливает четверг,
Слыша музыку под руками,
Разбивается об стекло.
Только радио между нами,
Как растение, проросло.

Чифирну. Дам конфету. Слушай
Пенье слабых небесных сил.
Дым тягуч. Это просто случай,
Что не брился и не курил,
Отвлекался на что попало
И читал по складам твой бред,
Зарывался под одеяло,
Чтоб избавиться от примет.

Но в тебе я другую видел —
Ту, обжившую коридор,
Что, жалея, желает выйти
Этой жалости на простор.
Боль больнее чужой, а злоба —
Как роса на цветах, и пусть
Ты в словах заблудилась, чтобы
Знать безумие наизусть.

И тебе коридор не тесен,
И подругам твоим в рванье.
Если скажешь, что день чудесен,
Сколько верного во вранье.
Будем все хороши и благи.
Не гуляй промеж ребер, снег.
Ну а я что? Кусок бумаги,
Перевёрнутый человек.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: