Heroes of Might and Magic (Grigory Petukhov)

I also wanted to be a hero
to take what I wanted by right of the stronger
to cause a chill of fear mixed with admiration
driving through the avenues of my native tower blocks
in a Beemer or a Brambus–
a real harbinger of doom…

I was ready to bite a rat to death
to mutilate a bitch
to disembowel a trader in my debt;
heroes are surely on the other side of good and evil.
Since Nietzsche, and what need of Nietzsche, since the Greeks,
there’s no point in talking of it.

To impose your will on those around
and perish, not having managed the direction,
like Phaeton from a stroke of lightning
is much more worthy than to die in senility
in family chains, in bonds of calculation.
Those who were scarcely older than me
before my eyes easily and without constraint
crossed over from the living to the dead
and never the other way.

Indeed, neither the accountant, nor the jeweller, nor the engineer,
is worthy, as it is known, of the kisses of young maidens.
And youth is indeed not inclined to compromises.
And the lads were obliged,
again and again slipping out of
the hairy, sweaty paws of the law
to spill others’ blood and their own.

I myself got a bullet in the guts.
They stuck a knife in me and kicked me with fake leather boots,
they broke my leg with a reinforcing bar and once
threw me out in the wood with a broken skull.

But I survived. Cleared out and disappeared,
internally, you see, I turned out weak,
to put it bookishly, a different fate.
The high-voltage system of memory
turns on with a dry crackling
and begins to work with continuous humming.

In the pale and harsh light,
in one word, unearthly,
you sit, like the living, but only dead:
distinct and at the same time somehow abstract.
Like souls that are so ruined
they never feel any sorrow.

If life up to death is doing your homework,
preparation for a posthumous vigil,
I am not ready and will never be ready.
Like souls that are so ruined
they never feel any sorrow.

The heroes do not have their own underworld,
only the realms of Rhadamanthus, the town Limbo,
an eternal evening region,
where the liver heals that the bird tore in the morning.

petukhov

Герои меча и магии

Я тоже хотел быть героем,
брать что захочу по праву сильного,
вызывать холодок ужаса с примесью восхищения,
проезжая сквозь шпалеры родных хрущевок
на “бумере” или на “брабусе” –
чем не предвестник Апокалипсиса…

Я готов был зубами загрызть “суку”,
изуродовать “крысу”,
выпотрошить должника-барыгу;
герои, они ведь по ту строну морали.
После Ницше, да что там Ницше, после греков
об этом и говорить незачем.

Навязать свою волю окружающим
и погибнуть, не справившись с управлением,
как Фаэтон от удара молнии,
гораздо достойней, чем помереть маразматиком
в путах семьи, в узах цифири.
Те, кто были чуть старше меня,
на моих глазах легко и непринужденно
переходили из живых в мертвые
и никогда наоборот.

Жутко и сладостно
написать мифологию своей кровью.
Быть воплощеньем эпохи.
Солью земли на ее разломах.

Ведь ни бухгалтер, ни ювелир, ни инженер
юных дев лобзаний, как известно, не достойны.
А юность ведь не склонна к компромиссам.
И приходилось пацанам,
выскальзывая вновь и вновь
из потных, волосатых лап закона,
лить кровь чужую и свою.

Я сам получил в кишки “маслину”.
Меня пыряли ножом и месили кирзачами,
ломали арматурой ногу, а однажды
бросили в лесу с пробитой головой.

А я выжил. Выгреб и соскочил,
нутром, видать, оказался слаб,
выражаясь книжно, “иная доля”.
С треском сухим включается
и с густым гудением начинает работать
высоковольтная система памяти.

В бледном и резком,
одним словом, нездешнем, свете
вы сидите, как живые, но только мертвые:
четкие и в то же время какие-то абстрактные.

Если жизнь до смерти – домашнее задание,
подготовка к посмертной всенощной,
я не готов и не буду готов.
Как души, которые так загублены,
что не испытывают печали.

Нет у героев своей преисподней,
только владенья Радаманта, город Лимб,
вечная сумеречная область,
где заживает наутро истерзанная птицей печень.

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: