‘Heaven–‘ (Aleksandr Kushner)

Heaven–Pushkin reads Tolstoy there
More interesting than eternal spring has been
Again and again you can of course refer
To the meadows blooming and the trees all green.

But, as well as bird-cherry and plump lilac leaves
I, for instance, like the noon as hot as can be
I like the swarthy shadows of summer eves–
Remember the dog-rose and you will agree.

Guests were gathering at the dacha…One who came
By saw a crowd of carriages on the coastal way.
Are all happy families then–I don’t know–the same?
I need to think–Perhaps not all, let me say.

Рай — это место, где Пушкин читает Толстого.
Это куда интереснее вечной весны.
Можно, конечно, представить, как снова и снова
Луг зацветает и все деревца зелены.

Но, кроме пышной черемухи, пухлой сирени,
Мне, например, и полуденный нравится зной,
Вечера летнего нравятся смуглые тени.
Вспомни шиповник — и ты согласишься со мной.

Гости съезжались на дачу… Случайный прохожий
Скопище видел карет на приморском шоссе.
Все ли, не знаю, счастливые семьи похожи?
Надо подумать еще… Может быть, и не все.

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: