‘Quiet periods…’ (Evgeny Kaminsky)

Quiet periods
are the dog days for history’s taste
The ship’s boy puts
Bunin and Ilyin in the waste.

What’s a link with the past
to him, self-sacrifice, what does it do?
Take out the rubbish, and fast,
then drown your dog Mumu.

Afterwards take a little hit
or inject a bit for luck
so that you manage to raise some shit
to catch yourself a schmuck.

Socrates tends to the heating
Plato is sweeping the square
while a directionless drone is eating
vegetable salad on an office chair,

and making the Word no use.
Isn’t this the real lark,
switch off the light of truth
and live and increase the dark?

To live and increase the bad
winding the spool of time
if the luck’s not been had
to live at any other time.


Тихие времена,
в смысле истории — штиль.
Бунина и Ильина
мальчик несет в утиль.

Что ему связь времен?!
Жертвенность что ему?!
Вынести мусор вон
и утопить Муму.

После чуть-чуть курнуть
или вколоть слегка,
чтобы поднять тут муть
и развести лоха.

Площадь метет Платон,
топит котел Сократ,
офисный ест планктон
свой овощной салат,

слово сводя на нет…
Это ль не самый смак:
выключив правды свет,
жить, умножая мрак?!

Жить, умножая зло,
срока мотая нить,
если не повезло
в сих временах не жить…

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: