“In Tomsk I’d feel low…’ (Aleksandr Kushner)

In Tomsk I’d feel low,
In Turukhansk I’d get a scare,
Looking sideways at the window,
Sitting slumped upon a chair.

In the sump-oil of the skies
Stars could be each  a singer
In Surgut I’d avert my eyes
In Salekhard– malinger.

How do they live in Urengoy?
And in Naryan-Mara how do they live?
You get my sincere Attaboy!
And your drinking I  forgive.

And, hearing the storm shudder,
In Omsk there’d be silence from me,
I’d go to sleep in Ust’-Luga–
What use then would I be?

Even in Penze or in Kazan
My return ticket I’d see
Held as firmly as I can–
Petersburg poet, that’s me!

I’m a thing of low worth,
My dear native land,
So I think: as from birth
I’ve had indulgence to hand.

A long way from the Prussians
Warmly spoiled in my room,
I’m among the bad Russians
In this sedition and gloom.

kushner

Я бы в Томске томился,
В Туруханске струхнул,
На окно бы косился,
Опустившись на стул.

В неба черном мазуте
Звезд звучал бы хорал.
Я страдал бы в Сургуте,
В Салехарде хворал.

Как живут в Уренгое,
В Нарьян-Маре живут?
Вот где точно герои,
Даже если запьют.

И, прислушавшись к вьюге,
Я бы в Омске умолк.
Я уснул бы в Усть-Луге —
И какой с меня толк?

Даже в Пензе, в Казани
Я обратный билет
Проверял бы в кармане,
Петербургский поэт.

Невысокого мненья,
Дорогая страна,
О себе я: с рожденья
Мне поблажка дана.

Вдалеке от окраин,
Избалован в тепле,
Я — плохой россиянин
В этой смуте и мгле.

Advertisements

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: