“It’s the lunch break…” (Yan Shenkman)

It’s the lunch break where I meant to go.
Two Chinese are repairing the water mains.
Outside the window come sounds of dominoes
Played for money. Shadows lie like corpses again.

At one end of the street a mental health place.
At the other, a chemist’s and a disco.
Too much love, put off until later.
Too little time for man on his own.


Там, куда я шел, обеденный перерыв.
Два китайца чинят водопроводные трубы.
За окном во дворе раздаются звуки игры в
домино на деньги. И тени лежат как трупы.

На одном конце улицы сумасшедший дом.
На другом — аптека и дискотека.
Слишком много любви, отложенной на потом.
Слишком мало времени для одного человека.


Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: