‘In our school, the music teacher was murdered…’ (F. K.)

In our school, the music teacher was murdered, and now during the nights she plays the piano,
You sit downstairs in the hallway, and her wretched ‘Fur Elise’ reaches you from the stairwell.
The school is like a packet of cigarettes, lost among the boxes of its catchment area,
In it there are two lighted windows–one is the caretaker, the other is on the third floor, in a locked classroom.

There is one overcoat left in the empty cloakroom, but it’s not mine,
With some stupid little dog on the front, and I never wore a dog,
So it’s me sitting in the hallway, I listen to her singing
I’m waiting until one of the grown-ups comes for their little boy.

Chord after chord, the despondent school sounds in the locked music room,
You still don’t know who’s the bigger victim here, Beethoven or the teacher, killed by an unknown madman,
As he locks the doors after us, the caretaker doesn’t look lonely,
There’ll soon be an interesting programme on, ‘Isaura the Slave Girl’.

And here we are walking, and here, then, I even notice for the first time these little parachutes on the wires,
As if some gnome paratroops landed and left them, cut the thin threads and jumped into the snow,
Daddy, there’s little parachutes there, what are those parachutes, I ask in a whisper,
But my father can’t understand me, grown-ups don’t see them.

В школе убили учительницу пения, и теперь по ночам она играет на пианино.
Сидишь внизу в вестибюле, а из лестничного колодца доносится её жуткое “К Элизе”.
Школа похожа на пачку сигарет, потерянную среди коробок микрорайона,
В ней светятся два окна — одно у вахтёра, а другое на четвёртом этаже, в запертом классе.

В гардеробе пустом осталось одно пальто, но не моё,
С какой-то дурацкой собачкой на груди, а я никогда не носил собачку,
Так что это я сижу в вестибюле, слушаю, как она поёт,
Жду, когда кто-нибудь из взрослых придёт за своим сыночком.

Аккорд за аккордом, унылые школьные звуки в запертом кабинете музыки,
Ещё неизвестно, кто тут большая жертва, Бетховен или учительница, убитая неизвестным изувером,
Запирая за нами двери, вахтёр не выглядит одиноким,
Ведь скоро начнётся новое интересное кино “Рабыня Изаура”.

И вот мы идём, и вот тогда-то я и замечаю впервые на проводах эти парашютики,
Словно десант гномов их там оставил, и в снег попрыгал, порезав тонкие нити,
Папа, там парашютики, что это за парашютики, спрашиваю я шёпотом,
Но отец не может меня понять, взрослые их не видят.

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: