‘Cordelia, you’re a fool!’

Марина Бородицкая

In honour of a couple of recent postings, here’s Marina Boroditskaya’s Cordelia poem (and a translation by me).

Корделия, ты дура! Неужели
Так трудно было старику поддаться?
Сказать ему: «Я тоже, милый папа,
Люблю вас больше жизни.» Всех-то дел!
Хотела, чтобы сам он догадался,
Кто лучшая из дочерей? Гордячка!
Теперь он мертв, ты тоже, все мертвы.
А Глостер? О, кровавый ужас детства –
Его глазницы – сцена ослепленья –
Как будто раскаленное железо
Пролистывали пальцы, торопясь…
На вот, прочти. Я отвернусь. Тебя же
В том акте не было? Читай, читай,
Смотри, что ты наделала, дуреха!
Ну ладно, не реви. Конечно, автор –
Тот фрукт еще, но в следующий раз
Ты своевольничай, сопротивляйся:
Виола, Розалинда, Катарина
Смогли, а ты чем хуже? Как щенок,
Тяни его зубами за штанину –
В игру, в комедию! Законы жанра
Нас выведут на свет… На, вытри нос.
Давай сюда платок. Его должна я
Перестирать, прогладить и вернуть
Одной венецианской растеряхе
В соседний том. Прости, что накричала.
Отцу привет. И помни: как щенок!

Cordelia

Cordelia, you’re a fool! Was it really
So hard to give in to the old man?
To tell him: I too, dear papa,
Love you more than life itself. After all!
Did you want him to work out for himself
Who was the best of his daughters? So proud.
Now he’s dead, you as well, they’re all dead.
And Gloucester?–Oh bloody horror of childhood–
His eyesockets–the scene of his blinding.
Fingers seemed to leaf through hot iron, hurrying.
Well then, read. I’ll turn away. You weren’t
In that act? Read it, read it.
See what you’ve done, you stupid fool!
Oh all right, don’t howl. Of course, the author’s
As bad as ever, but next time
You stand up for yourself and fight back.
Viola, Rosalind, Katherine–
They could, aren’t you as good as them?
Be like a puppy, tug at his trousers with your teeth
–Make it a game, a comedy! The rules of the genre
Will see us right….Well, wipe your nose.
Give the handkerchief here. I need to wash it,
And iron it and give it back to an absent-minded Venetian girl
In the next volume. I’m sorry I shouted at you.
Give my regards to your father. And remember–like a puppy!

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: