Andrei Rodionov

Андрей Родионов

У запасных путей чужой судьбы,
Среди пятиэтажек шестидесятников,
Стоит старая котельная, и обломком трубы
Глядит на девятиэтажки семидесятников.

Около нее сохранилось железнодорожное полотно –
Двадцать метров рельсов на деревянных шпалах.
Здесь я хотел бы напиться, хотел давно,
Но, понимаешь, всё как-то не получалось.

Рядом притулился и уже лет тридцать стоит гараж
Ржавый, а над ним – ржавая голубятня:
Здесь я хотел бы сторчаться, как Бумбараш, –
Словно какой-нибудь сраный восьмидесятник.

Шестнадцатиэтажки восьмидесятников отсюда видны
И двадцатичетырёхэтажки девяностников, сраных уродов.
Здесь я хотел бы съесть таблеток, из тех, что для мозга вредны,
Но даже с этим всё что-то никак не выходит.

И хочется плакать, глядя на эти места.
Внутри бывшей котельной – зловонная куча отбросов.
И здесь я, наверное, просто покурить не смогу никогда
Смогу ли я даже поссать здесь – и то под вопросом.

И дальше, где за пустырём сверкает на солнце река,
И торчат недостроенные дома десятников новых,
Я иду мимо старой котельной, убитый слегка,
Подубитый чуть-чуть, недобитый немного.

Andrei Rodionov (b. 1971)

At the by-roads of other people’s luck
Amongst the five-storey blocks of sixties people
Stands an old boiler house, and with a broken pipe it looks
At the nine-storey blocks of the seventies people.

Near it there is preserved a railway track–
Twenty metres of rails on wooden sleepers
Here I wanted to get drunk, a long time back
But, you understand, somehow it never happened.

Beside it a garage has stood for thirty years, sheltering like a skiver,
Rusty, and over it a rusty pigeon-loft:
Here I would like to overdose and die, like an unwanted survivor,
Just like some kind of shitty eighties person.

From there the sixteen-storey blocks of the eighties people are plain
And the twenty-four-storey blocks of the nineties people, shitty bastards.
Here I would like to take tablets, the kind that harm the brain
But even with this somehow nothing happens.

And looking at these places you would want to weep.
There’s a heap of refuse inside the old boiler-house.
And, most likely, I won’t even manage to smoke here
Whether I can even piss here–is open to doubt.

And further, where the river sparkles beyond ground gone to waste,
And the unfinished buildings of the new twenty-tens-people stick up
I go past the old boiler-house, slightly abased
A little worked over, not-quite-entirely-beaten.

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: