Dina Gatina

Дина Гатина

некто в блокноте в Питере,
куплен за 9-10,
вот именно что.
а кто и в Питер
из блокнота вползает
в какой руке
в спичечном коробке
возле кого лечь.
одна нога взрослая,
одна ещё пяткой на пятаке
держит ли меня кто, нет не держит
выдержит, нет потонет
подержи пока я хотя б
или сам языком
скорее напала,
попала в плен
не той ногой
в пельменную,
поскольку щепотка
на глаз
по вкусу –

Dina Gatina (b. 1981)

someone in a notebook in Piter
bought for 9 or 10
that’s what it is.
and who in Piter
creeps sweetly in from the notebook
in which hand
in a matchbox
who to lie near.
one foot grown up
one still rubbing a heel on a five-kopek piece
is someone holding me no they aren’t
he’ll hold out, no he’s sinking
hold on while I at least
or with your tongue
rather I attacked,
was taken prisoner
with the wrong foot
a long
to the noodle bar
since a pinch
in the eye
by taste-


Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: