Aleksandr Pereverzin

Александр Переверзин

стало холодно совсем зябко
не люблю октябрь непогоду
говорила так моя бабка
причитала только б не в воду

не погост у нас а болото
торфяная дождь пройдет жижа
только бы не в воду не в воду
на пригорке там посуше повыше

все бессвязней говорила все глуше
на пригорке там повыше посуше
он зеленым станет ранней весною
там сосна еще стоит под сосною

Aleksandr Pereverzin (b. 1974)

it’s got chilly quite cold
i don’t like october inclement
so my granny used to scold
only not in water her lament

not a churchyard we’ve got marshy water
peaty water goes by, a mire
only not in water only not in water
on the hillock it’s a bit drier and higher

she spoke ever more softly more haywire
on the hillock it’s a bit higher and drier
it will become green early in spring
there a pine under a pine-tree still standing

Advertisements

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: